《并非舞文弄墨》

80次阅读
没有评论

共计 791 个字符,预计需要花费 2 分钟才能阅读完成。

《并非舞文弄墨》

副标题:英国散文名篇精选

《并非舞文弄墨》

作者:王佐良(1916-1995),中国现代诗人和英国文学研究专家,浙江上虞人。

1929 年至 1934 年在武昌文华中学读书,后进清华大学。1939 年毕业于清华大学外文系,后任清华大学(西南联合大学)助教、讲师。抗战后考取第九届中英庚款公费留学,1947 年秋赴牛津大学研究英国文学。于 1949 年 9 月建国前夕回国,应聘到北京外国语学院任教授。曾担任北京外国语学院顾问兼外国文学研究所所长,中国外语教学研究会副会长,中国英语教学研究会会长,中国莎士比亚研究会副会长,中国作协理事,《外国文学》主编。王佐良先生的英国散文名篇新选《并非舞文弄墨》,若要加以品味,首先当从编选的别出心裁独具只眼说起,不才如何克承?却又偏偏不甘默尔,则止能言不及义,作“一唱三叹”之辞了——都是些关系书中注解的芝麻菜豆。

页 49,选勃朗《医生的宗教》文中有云:“我不是一棵植物,离开园子就不能繁茂;我无论到何处,无论在哪条子午线下,我都在英国。”页末有脚注注此句,九字,“李白:不知何处是他乡。”此书定价 7.60 元,买得这么一条脚注,难道不值?

只是也有数处疑难,不得其解,岂是脚注脱落?

序文页 2,倒六行:“中文之后是所辑散文的外文原文。”——全书总 258 页,入选作家三十人,选文五十五题,书末为附录两篇,遍翻不见“外文原文”。苦不悉“中文之后”,究指哪页。

页 145 选麦考莱《英国史》,括注作者生卒之年,为一八○○——一八五九。同页,后文又括注《英国史》所包举的年代,为一八四八——六○。麦考莱写国史,比他自己的生命延长一年?

页 95,四行,选入蒙太古夫人书信有云:“|肉种类之多……”;又页 203,五行,选入赫胥黎的《论舒适》有云:“……带软件的 Π 具”:谁识得“|肉”是什么肉?“Π 具”是什么具?两个奇字从哪种辞书可以查找?

在线阅读及下载地址:

《并非舞文弄墨》        请点这里

 

正文完
 0
评论(没有评论)