共计 442 个字符，预计需要花费 2 分钟才能阅读完成。
《中式英语之鉴》
海外生活，英语的使用必不可少。《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者把这些加以归类，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。每一章后面还附有练习，并提供参考答案。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说，这是一本很有参考价值的书。
作者在这里所举“中式英语”并不是“open the light””Can I borrow the kitchen”之类完全的错误。作者 Pinkham 女士为中国官方翻译润稿多年，其所谓“中式英语”(Chinglish)，其实特指的是这类带着浓浓官腔与和谐味的英语译文。其所指摘者，可谓是中国特色的高级错误。身为润稿者，Pinkham 女士可谓恪守《The Elements of Style》（《英语写作指南》）这本写作圣经（本站亦有收录），务求文中不用余字，句句皆有所指。
书分两部分，第一部分关于“冗词”，第二部分关于造句谋篇。
在线阅读及下载地址：
正文完
